1 00:00:01,373 --> 00:00:03,700 - Loriot cooperou. - Não fale bobagem! 2 00:00:03,912 --> 00:00:07,300 Loriot cooperou. Loriot cooperou. 3 00:00:09,500 --> 00:00:11,600 Você não tem nada melhor para fazer? 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,100 Do que ficar bêbado e falar besteiras? 5 00:00:14,300 --> 00:00:16,200 - Não é verdade que você foi colaborador? - Não. 6 00:00:16,628 --> 00:00:18,130 Eu cumpri meu dever. 7 00:00:18,155 --> 00:00:20,255 E bem, no seu caso isso significa sendo um colaborador, um imbecil. 8 00:00:20,400 --> 00:00:22,000 Você poderia nos deixar sair, pelo menos. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,123 Não, apenas por 500 francos em dinheiro. 10 00:00:24,179 --> 00:00:26,972 O dono do bar denunciou você. Estou esperando o juiz me ligar. É normal. 11 00:00:26,997 --> 00:00:30,397 Mas não, isso não é normal. Com um que participou da procissão do dia 11 de novembro de 1943! 12 00:00:30,482 --> 00:00:31,862 Isso não lhe dá todos os direitos. 13 00:00:31,887 --> 00:00:33,087 Deixa para lá. Ele está certo. 14 00:00:33,112 --> 00:00:34,592 Mas não, ele não está certo. 15 00:00:34,688 --> 00:00:35,925 Onde você estava... 16 00:00:35,950 --> 00:00:37,298 11 de novembro 43? 17 00:00:37,764 --> 00:00:38,975 Em Moissay. 18 00:00:47,122 --> 00:00:48,836 Existe algum problema? 19 00:00:49,488 --> 00:00:51,114 O que você está fazendo aqui? 20 00:00:52,214 --> 00:00:54,114 Um ataque de nostalgia. 21 00:00:54,252 --> 00:00:55,874 Olá, Suzanne. 22 00:01:01,539 --> 00:01:03,563 Você não pode deixá-lo na cela. 23 00:01:03,588 --> 00:01:04,988 Suzanne, os fatos são sérios. 24 00:01:05,117 --> 00:01:06,651 Eu não me importo, faça isso. 25 00:01:06,975 --> 00:01:08,630 Você sabe o que eu corro? 26 00:01:08,709 --> 00:01:10,609 Eu nunca te pergunto nada. 27 00:01:11,001 --> 00:01:12,926 Deixe-o sair. 28 00:01:16,300 --> 00:01:18,101 Por favor. 29 00:01:21,031 --> 00:01:22,685 Ah! Finalmente! 30 00:01:22,742 --> 00:01:24,574 Existe justiça. 31 00:01:32,800 --> 00:01:34,919 Gustavo, levanta! 32 00:01:38,566 --> 00:01:40,400 Vamos. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,083 Estamos ferrados novamente. 34 00:01:56,173 --> 00:01:57,781 Realmente ferrado. 35 00:01:57,811 --> 00:02:05,557 Northway Fansub Legendas www.facebook.com/northwayfansub 36 00:02:17,082 --> 00:02:22,616 Tradução de Adribai e Hanna Lise 37 00:02:41,467 --> 00:02:44,104 O caderno 38 00:02:44,134 --> 00:02:48,934 Declaro sessão nº. 43 da reunião aberta Comissão Regional de Limpeza. 39 00:02:49,381 --> 00:02:51,476 Senhora Jeanine de Cantillon. 40 00:02:51,541 --> 00:02:54,060 Mas, eu tenho uma viúva Jeanine, Chassagne... 41 00:02:54,085 --> 00:02:56,456 Retirei meu nome de solteira, Senhor Presidente. 42 00:02:56,658 --> 00:02:58,636 É um caso exemplar. 43 00:02:58,728 --> 00:03:01,870 - Sra. Chassagne aqui... - De Cantillon! 44 00:03:01,900 --> 00:03:06,564 Ele trabalhou para os Krauts, e apenas para os Krauts, há mais de dois anos. 45 00:03:07,506 --> 00:03:10,392 Ele consertou tanques... 46 00:03:11,529 --> 00:03:13,602 forneceu cimento para a Wehrmacht, 47 00:03:13,627 --> 00:03:16,491 para a Luftwaffe, ele também forneceu... 48 00:03:16,970 --> 00:03:19,337 de redes de camuflagem em Flak. 49 00:03:19,879 --> 00:03:21,579 Não pode ser mais colaboradores do que isso. 50 00:03:21,604 --> 00:03:24,787 Senhora... de Cantillon, imagino que ela não pode negar os fatos. 51 00:03:24,836 --> 00:03:26,240 Claro que não. 52 00:03:26,342 --> 00:03:28,664 Afinal, eu me expliquei em inúmeras ocasiões 53 00:03:28,689 --> 00:03:30,403 e em locais diferentes. 54 00:03:30,428 --> 00:03:33,451 - Eu trabalhei para os alemães... - Os Krauts! 55 00:03:33,904 --> 00:03:39,180 ...para obter informações que eu nos permitiu ajudar a resistência, 56 00:03:39,763 --> 00:03:42,327 e mais precisamente de salvando os partidários em 43, 57 00:03:42,352 --> 00:03:44,295 facto já apurado pelos tribunais. 58 00:03:45,277 --> 00:03:48,610 E quando ele morava com Chassagne, foi também para ajudar a resistência? 59 00:03:48,635 --> 00:03:51,828 Tendo vivido com um colaborador Francês não é crime, Sr. Lherbier. 60 00:03:51,853 --> 00:03:52,551 Infelizmente! 61 00:03:52,576 --> 00:03:55,222 No entanto, gostaria de lembrá-lo do seu tenha cuidado do que trabalhar com alemães 62 00:03:55,247 --> 00:03:56,744 aconteceu com todo mundo, começando por mim. 63 00:03:56,769 --> 00:03:58,753 Sim, mas não antes de 44. 64 00:03:59,801 --> 00:04:02,641 Sra. ele ganhou milhões 65 00:04:02,765 --> 00:04:04,194 trabalhando para os Krauts. 66 00:04:04,219 --> 00:04:06,996 Mas eu paguei à resistência mais de 400.000 francos! 67 00:04:07,475 --> 00:04:09,785 Isto também foi reconhecido pelos tribunais. 68 00:04:10,023 --> 00:04:12,679 É a maior contribuição de uma façanha à resistência 69 00:04:12,704 --> 00:04:14,233 em todo o departamento. 70 00:04:14,258 --> 00:04:17,389 Não sou santo, mas acho que não tenho nada pelo que me censurar. 71 00:04:18,210 --> 00:04:20,810 Concordo plenamente com a Sra. Schwartz. 72 00:04:21,130 --> 00:04:24,172 Cuja visão eu aprecio... 73 00:04:24,895 --> 00:04:27,008 raro em uma mulher. 74 00:04:28,234 --> 00:04:32,750 Devemos seguir o pedido ao pé da letra da delegacia de polícia para assuntos judaicos. 75 00:04:32,775 --> 00:04:35,842 E então trace os administradores judeus, 76 00:04:35,867 --> 00:04:37,281 Acionistas judeus, 77 00:04:37,306 --> 00:04:38,932 Dinheiro judaico. 78 00:04:39,006 --> 00:04:43,795 E não é fácil porque os judeus eles são mestres na arte de se esconder. 79 00:04:43,922 --> 00:04:45,736 Afinal, é assim que é eles invadiram a França. 80 00:04:45,761 --> 00:04:47,363 Ah, isso é certo, 81 00:04:47,388 --> 00:04:49,288 mas acredito que precisamos ir mais longe. 82 00:04:49,313 --> 00:04:50,525 Significa o quê? 83 00:04:50,550 --> 00:04:53,495 Se eles realmente querem erradicá-los os judeus da França, 84 00:04:53,520 --> 00:04:56,111 como eles nos perguntam Presidente Laval e Marechal... 85 00:04:56,136 --> 00:04:59,136 devemos tentar identificar funcionários judeus, 86 00:04:59,161 --> 00:05:00,750 e subcontratados judeus. 87 00:05:01,275 --> 00:05:03,104 Você deveria colocar um Eu faço um questionário, 88 00:05:03,129 --> 00:05:05,000 em contratos e contratações: 89 00:05:05,048 --> 00:05:07,400 “Ele tem sangue judeu?” 90 00:05:09,389 --> 00:05:11,570 Você não concorda, Schwartz? 91 00:05:12,000 --> 00:05:14,400 No ano passado eles me tiveram tomado por um judeu, então... 92 00:05:14,607 --> 00:05:17,367 daqueles que procuram judeus Não confio muito nas empresas. 93 00:05:17,392 --> 00:05:19,391 São os judeus que não são confiáveis. 94 00:05:21,010 --> 00:05:24,810 É lutando contra o inimigo interno que podemos salvar a França! 95 00:05:25,400 --> 00:05:27,000 Acho que já fizemos o tour. 96 00:05:27,025 --> 00:05:28,325 Podemos avançar para o veredicto? 97 00:05:28,872 --> 00:05:30,388 Sr. Lherbier? 98 00:05:30,413 --> 00:05:32,813 Eu peço uma penalidade até o crime. 99 00:05:33,574 --> 00:05:35,678 Dez anos de Indignidade Nacional, 100 00:05:35,866 --> 00:05:37,773 confisco de bens, 101 00:05:38,398 --> 00:05:40,343 inabilitação para o exercício de cargos públicos. 102 00:05:40,657 --> 00:05:42,105 Sr. Schwartz? 103 00:05:42,130 --> 00:05:43,867 Com licença. 104 00:05:43,892 --> 00:05:48,570 Mas como é que o Sr. Schwartz, ex-marido do acusado, você faz parte do júri? 105 00:05:49,366 --> 00:05:53,075 No último mês o Partido colocou a pergunta três vezes para a Prefeitura 106 00:05:53,100 --> 00:05:54,664 e a Câmara Municipal. Nenhuma resposta. 107 00:05:54,689 --> 00:05:56,410 Porque ele é o único chefe da empresa Villeneuve 108 00:05:56,435 --> 00:05:59,466 ter sido muito ativo na resistência. Isso é resposta suficiente para você? 109 00:05:59,641 --> 00:06:02,366 E então sua vida privada deve ser respeitado. Raimundo? 110 00:06:05,203 --> 00:06:07,755 Eu acho que é um simples lembrete é suficiente. 111 00:06:08,409 --> 00:06:10,088 Um simples lembrete? 112 00:06:11,474 --> 00:06:14,215 Eu concordo 100% com o Sr. 113 00:06:14,620 --> 00:06:15,875 Senhores... 114 00:06:15,900 --> 00:06:17,915 Ah, o negócio precisa reiniciar, de qualquer maneira. 115 00:06:17,940 --> 00:06:19,613 Lembre-se, sim, sim. Tudo bem. 116 00:06:19,638 --> 00:06:20,638 Onde será indicado? 117 00:06:20,663 --> 00:06:22,379 No registro de nossas resoluções 118 00:06:22,404 --> 00:06:25,169 que será publicado o mais breve possível suprimentos de papel permitirão isso. 119 00:06:25,475 --> 00:06:27,582 Bem. Parece inútil votar, certo? 120 00:06:27,607 --> 00:06:31,061 Então o comitê condena Jeanine de Cantillon a uma simples advertência escrita 121 00:06:31,632 --> 00:06:33,641 por maioria absoluta. 122 00:06:33,811 --> 00:06:35,677 Greffier. 123 00:06:37,911 --> 00:06:40,159 - Tem certeza que não está com fome? - Não. 124 00:06:40,451 --> 00:06:42,751 - Mas pelo menos beba um pouco de leite. - Não. 125 00:06:44,895 --> 00:06:46,450 Gustavo. 126 00:06:46,475 --> 00:06:48,975 Se eu te tirasse da prisão, É graças a Suzanne. 127 00:06:49,000 --> 00:06:50,300 Mude sua atitude. 128 00:06:50,325 --> 00:06:52,162 Então me coloque de volta na prisão. 129 00:06:52,400 --> 00:06:53,809 Estou acostumado com isso. 130 00:06:53,950 --> 00:06:55,984 Você acha que Marcel ficaria orgulhoso de você? 131 00:06:56,009 --> 00:06:58,114 O que você se importa! 132 00:06:58,319 --> 00:07:00,319 Você sabe muito bem o quanto ele te amava. 133 00:07:01,223 --> 00:07:02,959 Gustavo... 134 00:07:19,800 --> 00:07:21,574 Seu pai está morto. 135 00:07:21,800 --> 00:07:23,700 Ele me deu uma mensagem para você. 136 00:07:25,760 --> 00:07:28,597 Eu te amo. Seja um homem. 137 00:07:31,650 --> 00:07:33,578 Dizem que você se vendeu no mercado negro. 138 00:07:33,659 --> 00:07:35,395 E daí? 139 00:07:35,636 --> 00:07:37,200 Isso te incomoda? 140 00:07:37,500 --> 00:07:39,258 Susana, esqueça. 141 00:07:39,756 --> 00:07:41,763 Ouça, conte-me sobre Jérôme. 142 00:07:41,788 --> 00:07:44,480 - Você sabe onde ele está? - Jerônimo? Eu não o conheço! 143 00:07:44,641 --> 00:07:46,541 Não estamos no seu escritório aqui, Alain. 144 00:07:47,889 --> 00:07:49,047 Olá, mãe. 145 00:07:49,445 --> 00:07:51,383 Leonore, vá para o seu quarto. 146 00:07:52,182 --> 00:07:53,957 Posso tomar um pouco de leite? 147 00:07:53,982 --> 00:07:55,982 Não. Por favor, vá para o seu quarto. 148 00:07:56,444 --> 00:07:58,794 Aqui. Eu não toquei nisso. 149 00:08:03,700 --> 00:08:05,946 Leonore. Não. 150 00:08:06,416 --> 00:08:08,234 Por quê? Ele diz que não tocou. 151 00:08:08,259 --> 00:08:09,536 - Porque eu te pergunto. - Leonore. 152 00:08:09,566 --> 00:08:11,219 Você não é meu pai. 153 00:08:11,517 --> 00:08:13,217 Seu pai concordaria comigo. 154 00:08:13,298 --> 00:08:14,924 Quantas histórias você faz, por um copo de leite. 155 00:08:14,949 --> 00:08:18,145 Leonore, por favor. Entre seu quarto. Falaremos sobre isso mais tarde. 156 00:08:19,411 --> 00:08:21,740 Você entende o que estou lhe dizendo? 157 00:08:23,259 --> 00:08:25,480 Vá, isso é o suficiente. 158 00:08:30,813 --> 00:08:32,814 Você nem é meu pai. 159 00:08:33,036 --> 00:08:35,556 Meu pai morreu lutando contra pessoas como você. 160 00:08:35,581 --> 00:08:37,362 Não é tão simples, Gustavo. 161 00:08:37,817 --> 00:08:39,045 Você me dá lições 162 00:08:39,070 --> 00:08:41,735 quando você veste com um policial! 163 00:08:42,874 --> 00:08:44,097 Concordar. 164 00:08:44,122 --> 00:08:46,383 Mensagem recebida. Posso ir? 165 00:08:47,530 --> 00:08:49,096 Escute, Gustavo... 166 00:08:49,254 --> 00:08:51,054 Sou eu quem tem seus documentos, 167 00:08:51,158 --> 00:08:53,620 e eu tenho o suficiente para te enviar na verdade, diante de um juiz. 168 00:08:53,645 --> 00:08:55,691 Então acalme-se. Ouça o que Suzanne quer lhe dizer 169 00:08:55,716 --> 00:08:57,445 e então veremos. Concordar? 170 00:08:57,826 --> 00:09:00,004 - Parece que ele não tem escolha. - Não. 171 00:09:00,727 --> 00:09:04,316 Precisamos processar “X” por difamação. E nego com a imprensa. 172 00:09:04,341 --> 00:09:05,804 Imediatamente e com firmeza. 173 00:09:05,866 --> 00:09:07,351 Você tem certeza disso? 174 00:09:07,471 --> 00:09:09,321 Se você sempre se preocupa em ser prefeito, sim. 175 00:09:09,346 --> 00:09:11,864 Quando eu li esse tipo de negação na imprensa, nunca acredito. 176 00:09:11,889 --> 00:09:14,158 Se nenhuma negação for feita é como admitir. 177 00:09:15,601 --> 00:09:18,716 Se você quiser eu preparo e passo adiante para o jornal imediatamente depois. 178 00:09:18,977 --> 00:09:20,454 Concordar. 179 00:09:21,812 --> 00:09:23,645 Concordar. 180 00:09:29,000 --> 00:09:30,205 Obrigado. 181 00:09:30,230 --> 00:09:32,134 Obrigado. 182 00:09:33,460 --> 00:09:34,756 Bom dia, Sr. Bériot. 183 00:09:34,781 --> 00:09:36,766 Bom dia, Sr. Bridgewater. 184 00:09:36,900 --> 00:09:39,124 Disseram-me que ele não é mais prefeito. 185 00:09:41,793 --> 00:09:44,433 Continuo sendo um interlocutor do Comité de Ligação. 186 00:09:44,900 --> 00:09:47,674 Aqui está minha carta de nomeação do prefeito de Kerven. 187 00:09:49,146 --> 00:09:51,615 Ele recebeu minha mensagem sobre Heinrich Müller? 188 00:09:51,640 --> 00:09:53,412 Sim. E daí? 189 00:09:53,500 --> 00:09:57,416 Ela definitivamente tem a chance que ele compareça ao julgamento Larcher-Servier? 190 00:09:57,441 --> 00:09:58,900 Ele é uma testemunha chave. 191 00:09:59,362 --> 00:10:02,802 O problema é que ele é procurado na França por numerosos crimes. 192 00:10:02,827 --> 00:10:04,453 E daí? 193 00:10:05,081 --> 00:10:08,781 Então estamos dispostos a lhe emprestar um dos nossos prisioneiros por algumas horas, 194 00:10:08,901 --> 00:10:11,463 mas queremos ter certeza que ela vai nos devolver. 195 00:10:11,488 --> 00:10:13,090 Eu assumo a responsabilidade por isso. 196 00:10:13,294 --> 00:10:15,344 Ele vem, testemunha e vai embora. 197 00:10:16,017 --> 00:10:17,762 Eu confio nela. 198 00:10:18,400 --> 00:10:20,079 Documentos. 199 00:10:20,677 --> 00:10:24,665 Mas a confiança é ainda melhor quando baseado em um documento. 200 00:10:25,357 --> 00:10:27,072 Assine aqui, por favor. 201 00:10:35,700 --> 00:10:38,129 Onde você estava? Eu estava preocupado. 202 00:10:38,154 --> 00:10:40,566 Tivemos alguns problemas com a polícia. 203 00:10:41,020 --> 00:10:42,788 Mas... nada sério. 204 00:10:47,133 --> 00:10:48,368 Senhorita. 205 00:10:48,393 --> 00:10:50,107 Geneviève, minha noiva. 206 00:10:50,468 --> 00:10:52,064 E... Anselmo. 207 00:10:52,180 --> 00:10:54,286 Um companheiro de... 208 00:10:54,809 --> 00:10:56,797 - Diga... - Trabalho. 209 00:10:57,558 --> 00:10:59,369 Colega de trabalho. 210 00:10:59,957 --> 00:11:01,257 Você encontrou um emprego? 211 00:11:01,282 --> 00:11:03,303 Ainda não. Onde está sua avó? 212 00:11:03,822 --> 00:11:05,122 Em. 213 00:11:05,147 --> 00:11:06,747 Vá embora, vá embora. 214 00:11:07,633 --> 00:11:08,633 Ele tem dores nas costas. 215 00:11:08,658 --> 00:11:10,945 Esta manhã ele não conseguiu capinar o gramado. 216 00:11:19,244 --> 00:11:20,986 Veja isso! Antônio. 217 00:11:21,285 --> 00:11:24,393 Eu pensei que você estava de volta ser um palhaço no exército. 218 00:11:24,991 --> 00:11:27,799 - Cavalheiro? - Anselmo. Um amigo. 219 00:11:28,200 --> 00:11:31,138 Eu pensei que ele poderia ficar um pouco conosco, hora de se acalmar. 220 00:11:31,163 --> 00:11:32,735 Você pensou... 221 00:11:32,975 --> 00:11:34,999 E à força de pensar, você encontrou um emprego? 222 00:11:35,024 --> 00:11:37,596 Vovó, ele voltou há dois dias. 223 00:11:39,193 --> 00:11:40,771 Que cheiro bom. 224 00:11:40,796 --> 00:11:42,889 - É sopa? - Ah, certamente não é diesel. 225 00:11:42,914 --> 00:11:44,508 Ele não come há vários dias. 226 00:11:44,533 --> 00:11:46,464 Um segundo aproveitador? 227 00:11:46,634 --> 00:11:49,734 Bem, então sirva duas xícaras, Geneviève, três, se você quiser também. 228 00:11:50,400 --> 00:11:51,612 E você? 229 00:11:51,637 --> 00:11:54,656 Estou com muita dor nas costas pensar em comer. 230 00:12:03,325 --> 00:12:05,909 - Você deveria consultar um médico. - Um médico... 231 00:12:06,592 --> 00:12:08,432 Eu me importo muito com minha vida. 232 00:12:09,440 --> 00:12:11,682 Mas já faz muito tempo você tem essa dor nas costas. 233 00:12:11,860 --> 00:12:13,333 Vai passar na primavera, 234 00:12:13,358 --> 00:12:15,293 é sempre assim. 235 00:12:19,970 --> 00:12:21,603 Obrigado. 236 00:12:50,973 --> 00:12:52,585 Então, a sopa? 237 00:12:52,617 --> 00:12:54,268 É excelente! Excelente. 238 00:12:54,293 --> 00:12:55,895 Obrigado. 239 00:12:56,720 --> 00:12:58,660 - Excelente. - Sim. 240 00:12:59,717 --> 00:13:02,316 Parece que existe... 241 00:13:03,063 --> 00:13:04,473 um pouco de sabor... 242 00:13:04,878 --> 00:13:06,899 - um pouco azedo. - Mas é excelente. 243 00:13:06,924 --> 00:13:08,878 Ácido! Minha sopa. 244 00:13:10,051 --> 00:13:11,650 Um gosto residual. 245 00:13:11,707 --> 00:13:13,369 Impossível! 246 00:13:13,518 --> 00:13:16,918 Coloquei um pouco de melaço de beterraba. Como você quer que fique azedo? 247 00:13:17,610 --> 00:13:20,807 É... este é o seu famoso segredo? 248 00:13:20,847 --> 00:13:22,539 Melaço. 249 00:13:23,515 --> 00:13:25,587 - Então, minha sopa está azeda? - Mas absolutamente não. 250 00:13:25,612 --> 00:13:28,812 Absolutamente. É... é realmente excelente. 251 00:13:29,171 --> 00:13:31,139 Mas um pouco azedo. 252 00:13:36,587 --> 00:13:40,200 Então o segredo dele é a milícia... melaço? 253 00:13:42,544 --> 00:13:45,034 Sim, é melaço. 254 00:13:45,338 --> 00:13:47,516 Anselmo. É assim mesmo? 255 00:13:48,250 --> 00:13:50,151 Anselmo. 256 00:13:54,800 --> 00:13:56,868 Eu tinha uma fazenda antes da guerra. 257 00:13:57,366 --> 00:13:59,948 Se você quiser, Eu poderia capinar a grama. 258 00:14:00,923 --> 00:14:02,799 Para retribuir minha sopa. 259 00:14:03,798 --> 00:14:05,997 Mesmo que seja um pouco azedo. 260 00:14:08,002 --> 00:14:11,582 Ele é aquele com quem você deveria se casar, pobre idiota! 261 00:14:23,480 --> 00:14:25,454 Venha ver o azul. 262 00:14:28,514 --> 00:14:30,739 Então, como você encontra isso? 263 00:14:32,965 --> 00:14:34,910 Muito legal. 264 00:14:35,378 --> 00:14:37,900 - Você nem olhou para isso. - Sim. 265 00:14:38,245 --> 00:14:42,145 Olha, vocês são lindos, pessoal Esses vestidos são lindos, mas eu... 266 00:14:42,170 --> 00:14:43,795 Eu não entendo muito disso. 267 00:14:43,820 --> 00:14:45,623 Mas você é um homem. 268 00:14:45,819 --> 00:14:47,435 E seu marido, sim. 269 00:14:47,460 --> 00:14:50,628 Não seja uma criança. Qual combina melhor comigo? 270 00:14:50,812 --> 00:14:52,933 Melhor para quê? 271 00:14:54,110 --> 00:14:57,152 Imagine me ver de novo depois de um ano de separação. 272 00:14:57,475 --> 00:15:01,744 Já aconteceu de não nos vermos por quase um ano, de '43 a '44. 273 00:15:01,769 --> 00:15:03,350 Mas não estou falando de nós. 274 00:15:03,375 --> 00:15:05,639 Bem, então imagine estar em 40... 275 00:15:05,664 --> 00:15:08,706 você não me vê há um ano, você está impaciente. 276 00:15:08,731 --> 00:15:10,816 Qual combina melhor comigo? 277 00:15:13,629 --> 00:15:15,639 Você vai fechar para mim? 278 00:15:18,656 --> 00:15:21,356 Isso não te aborrece muito aniversário de casamento? 279 00:15:21,598 --> 00:15:23,076 Mas sério, você está brincando? 280 00:15:23,101 --> 00:15:24,402 Sim. 281 00:15:24,504 --> 00:15:28,193 Eu conheço os aniversários Eu não sou realmente sua praia. 282 00:15:28,791 --> 00:15:30,847 Às vezes tenho a impressão de que você você realmente não percebe 283 00:15:30,872 --> 00:15:32,929 do que isso significa para mim para ser a Sra. Larcher. 284 00:15:33,200 --> 00:15:34,905 Não. 285 00:15:35,539 --> 00:15:38,210 Mas eu sei o que isso significa para ser o Sr. 286 00:15:39,012 --> 00:15:41,603 Daniel, você me dá tudo. 287 00:15:42,187 --> 00:15:45,098 Tudo, amor, segurança... 288 00:15:45,788 --> 00:15:48,046 a sensação de ser útil. 289 00:15:52,475 --> 00:15:54,823 Pois bem, você está sonhando? 290 00:15:56,117 --> 00:15:57,117 Não. 291 00:15:57,142 --> 00:15:59,868 O vestido azul é muito lindo, realmente muito lindo. 292 00:16:01,214 --> 00:16:03,054 Você está indo embora? 293 00:16:03,500 --> 00:16:05,668 Bem, espero que ele me leve com ele. 294 00:16:06,469 --> 00:16:08,497 Tenho certeza que ele me levará com ele. 295 00:16:08,522 --> 00:16:11,024 Tenho certeza disso o julgamento é uma desculpa. 296 00:16:11,475 --> 00:16:14,616 Você sabe, ele é um prisioneiro do Americanos. Não é ele quem decide. 297 00:16:14,641 --> 00:16:18,297 Não. Mesmo como prisioneiro, Heinrich ele faz os outros fazerem o que ele quer. 298 00:16:18,700 --> 00:16:20,851 Ele não lhe deu nenhuma notícia sobre ele... 299 00:16:21,390 --> 00:16:23,425 nem mesmo para que você saiba que ele está vivo. 300 00:16:23,745 --> 00:16:25,977 O que é essa história? 301 00:16:27,154 --> 00:16:29,654 Uma carta anônima que mancha Lucienne Bériot. 302 00:16:30,600 --> 00:16:32,276 Deixe-me ver. 303 00:16:32,781 --> 00:16:34,286 Que nojento! 304 00:16:34,765 --> 00:16:36,903 Bem, eu não corro riscos para que algo assim aconteça comigo. 305 00:16:37,435 --> 00:16:40,045 Tudo o que Villeneuve é já sabe de tudo. 306 00:17:00,780 --> 00:17:03,917 Não temos vouchers suficientes pelo vestido azul de Françoise. 307 00:17:03,942 --> 00:17:05,613 Você poderia conseguir alguns? 308 00:17:06,950 --> 00:17:09,029 Você sabe bem que odeio favoritismo. 309 00:17:09,054 --> 00:17:11,585 E eu odeio ver o meu filha com um vestido mal remendado. 310 00:17:11,698 --> 00:17:12,992 É o favorito dele. 311 00:17:13,017 --> 00:17:15,758 Lucienne, neste momento Devo ser inocente. 312 00:17:16,287 --> 00:17:18,104 - Você leu? - Sim. 313 00:17:18,129 --> 00:17:19,747 Eu acho que você não deveria. 314 00:17:19,772 --> 00:17:21,858 Então você chama a atenção para nós. 315 00:17:22,598 --> 00:17:24,663 Não, espere, Lucienne... 316 00:17:25,752 --> 00:17:28,526 Não sou eu quem atrai atenção sobre nós. 317 00:17:28,698 --> 00:17:31,369 É você. Aconselho você a não esquecer. 318 00:17:31,394 --> 00:17:33,657 Sinto cheiro de algo ameaçador. 319 00:17:34,198 --> 00:17:36,359 Uma dica, Lucienne. Um pressentimento. 320 00:17:37,782 --> 00:17:39,869 Eu te perdoei Kurt, Eu te perdoei, Marguerite. 321 00:17:39,897 --> 00:17:42,116 Vou até a Sra. Berthe para esquecer que sua porta está fechada para mim, 322 00:17:42,141 --> 00:17:43,275 mas se eu perder o Município por sua causa, 323 00:17:43,300 --> 00:17:45,390 Eu nunca te perdoaria! Concordar ? 324 00:17:46,249 --> 00:17:47,608 Nunca! 325 00:17:59,175 --> 00:18:01,019 Como você pôde se tornar um hooligan, Gustave? 326 00:18:01,044 --> 00:18:03,726 Eu não entendo como você pode tente me moralizar. 327 00:18:03,800 --> 00:18:05,284 Com meu pai você era contra a polícia. 328 00:18:05,309 --> 00:18:07,141 Contra a ordem. Chamaram vocês de terroristas. 329 00:18:07,166 --> 00:18:09,835 Não éramos contra a ordem. Éramos contra os Krauts. 330 00:18:10,275 --> 00:18:12,475 Queríamos expulsá-los. Eles se foram. 331 00:18:12,595 --> 00:18:14,395 Precisamos começar a viver novamente. 332 00:18:14,420 --> 00:18:16,073 De acordo com uma determinada ordem. 333 00:18:16,200 --> 00:18:19,245 Mas vocês, comunistas, querem isso estragar a ordem. 334 00:18:19,287 --> 00:18:20,721 Não é tão simples. 335 00:18:20,804 --> 00:18:22,885 Pelo que parece, tudo é complicado. 336 00:18:22,910 --> 00:18:24,509 Parece simples para mim. 337 00:18:24,598 --> 00:18:26,690 Em um mundo onde bastardos e os hipócritas ditam a lei 338 00:18:26,715 --> 00:18:28,679 precisamos ver como sobreviver. Isso é tudo. 339 00:18:37,087 --> 00:18:39,532 Você confiou em seu pai? 340 00:18:43,727 --> 00:18:45,164 Sim. 341 00:18:46,769 --> 00:18:48,734 Bem, seu pai disse isso... 342 00:18:48,800 --> 00:18:51,544 em um mundo onde bastardos e hipócritas ditam a lei, 343 00:18:51,569 --> 00:18:53,734 devemos lutar pela mudança. 344 00:18:56,900 --> 00:18:59,227 Mas ele pensou antes de tudo nos outros. 345 00:19:04,025 --> 00:19:07,307 Ele era a pessoa mais generosa Eu já conheci. 346 00:19:32,128 --> 00:19:35,728 Na verdade, você é o ser mais egoísta afinal, pelo que eu saiba. 347 00:19:36,217 --> 00:19:38,367 Ah, sim? 348 00:19:44,817 --> 00:19:48,617 Você se sacrifica pela luta dos trabalhadores internacional, mas para outros... 349 00:19:48,730 --> 00:19:51,375 para Gustave e para mim, você não dá nada. 350 00:19:51,648 --> 00:19:54,321 Por Gustave, você sabe bem que não consigo desde 40. 351 00:19:54,800 --> 00:19:56,734 E para mim? 352 00:19:58,222 --> 00:20:00,055 Eu não te dou nada? 353 00:20:00,625 --> 00:20:02,316 Quase. 354 00:20:02,714 --> 00:20:04,593 É você quem não aceita nada do que eu te dou. 355 00:20:04,618 --> 00:20:06,572 Ah, aí, mas como você é bom em dialética! 356 00:20:06,597 --> 00:20:08,747 No final, você é o egoísta. 357 00:20:10,430 --> 00:20:12,879 - Deitar-se. - O que? 358 00:20:13,346 --> 00:20:16,615 Se ele chegar na hora certa, o fator estará aqui em um minuto. Deite-se, eu lhe digo. 359 00:20:17,200 --> 00:20:19,883 - Egoísta! - Sim, sim. 360 00:20:22,473 --> 00:20:24,407 E fica aí, né. 361 00:20:31,500 --> 00:20:34,589 O maior egoísta que já existiu na terra. 362 00:20:53,080 --> 00:20:55,324 De qualquer forma, tenho algo para você. 363 00:20:56,309 --> 00:20:58,379 É o caderno dele. 364 00:20:58,585 --> 00:21:01,485 Ele usou isso para preparar reuniões, palestras... 365 00:21:02,185 --> 00:21:04,507 É principalmente política, mas... 366 00:21:04,678 --> 00:21:07,269 isso é tudo que eu tenho foi escrito de próprio punho. 367 00:21:07,917 --> 00:21:10,317 Parece-me certo que você o receba. 368 00:21:30,714 --> 00:21:34,467 Porque a luta de classes leva necessariamente ao socialismo? 369 00:21:35,320 --> 00:21:38,120 O processo histórico é um processo científico 370 00:21:38,500 --> 00:21:41,150 que pode determinar com bastante precisão... 371 00:21:48,452 --> 00:21:49,888 E agora? 372 00:21:50,400 --> 00:21:51,864 O que fazemos? 373 00:21:52,036 --> 00:21:54,880 Eu não pretendo te contar como você deveria viver, 374 00:21:55,394 --> 00:21:58,147 mas eu gostaria que você pensasse em tudo o que dissemos um ao outro. 375 00:21:58,540 --> 00:22:00,224 Leia. 376 00:22:01,065 --> 00:22:02,684 Depois... 377 00:22:02,779 --> 00:22:04,938 fique em casa, não sei, dois ou três dias 378 00:22:04,963 --> 00:22:06,492 e então faça o que quiser. 379 00:22:06,977 --> 00:22:08,759 Concordar? 380 00:22:28,130 --> 00:22:30,081 O Tribunal! 381 00:22:33,034 --> 00:22:35,924 A audiência começa. Você pode se sentar. 382 00:22:38,807 --> 00:22:40,851 Então, Sr. Lévy, é a sua vez. 383 00:22:41,003 --> 00:22:43,780 A defesa liga para Heinrich Muller. 384 00:22:44,011 --> 00:22:46,443 Sr. Heinrich Muller, por favor. 385 00:23:06,726 --> 00:23:10,306 Ele jura contar toda a verdade a verdade, nada além da verdade? 386 00:23:10,331 --> 00:23:13,323 Levante sua mão direita e diga "Eu juro." 387 00:23:13,882 --> 00:23:15,466 Juro. 388 00:23:15,500 --> 00:23:16,886 Por favor. 389 00:23:17,073 --> 00:23:18,706 Senhor Müller... 390 00:23:19,044 --> 00:23:22,644 portanto ela era chefe do SD, os serviços secretos alemães, 391 00:23:22,725 --> 00:23:27,636 entre novembro de 40 e agosto de 44 com uma interrupção em 41-42? 392 00:23:27,816 --> 00:23:29,504 Absolutamente sim. 393 00:23:29,601 --> 00:23:33,429 O que você pode nos contar sobre o seu relações com Daniel Larcher? 394 00:23:34,969 --> 00:23:36,256 Muito pouco. 395 00:23:36,281 --> 00:23:39,828 No início, o Dr. Larcher era o médico que me deu morfina. 396 00:23:39,923 --> 00:23:41,621 Eu sofro de dores nas costas. 397 00:23:41,928 --> 00:23:44,216 Então conheci a esposa dele. 398 00:23:44,831 --> 00:23:47,031 É sobretudo com ela que Eu tive relacionamentos. 399 00:23:52,471 --> 00:23:54,258 E agora, o mais importante. 400 00:23:54,321 --> 00:23:57,734 Sr. Larcher trabalhou ou não para você como informante? 401 00:23:57,759 --> 00:24:00,310 Oh, meu Deus, não! 402 00:24:00,552 --> 00:24:05,159 Não, não, não. Como informantes procuramos usar pessoas informadas. 403 00:24:05,484 --> 00:24:08,810 O Sr. Larcher era apenas um boa pessoa que no meio da guerra 404 00:24:08,835 --> 00:24:11,405 ele queria estar em paz com todos. 405 00:24:11,687 --> 00:24:15,615 O arquétipo do humanista sofrimento e inútil. 406 00:24:15,895 --> 00:24:18,373 Sem interesse para o SD. 407 00:24:18,804 --> 00:24:22,968 Então, por que em 8 de novembro de 1943, ela assinou um documento 408 00:24:22,993 --> 00:24:26,388 que afirmou que o Sr. Larcher Ele era um de seus informantes? 409 00:24:26,563 --> 00:24:29,887 Mas por que sua esposa, minha amante, 410 00:24:30,150 --> 00:24:32,673 ele me pediu para salvar sua vida. 411 00:24:32,853 --> 00:24:35,878 Entre amantes é normal faça favores a si mesmo. 412 00:24:36,471 --> 00:24:38,308 Obrigado, senhor. 413 00:24:38,845 --> 00:24:40,637 Acho que está claro. 414 00:24:41,534 --> 00:24:44,034 Já terminei, Sr. Presidente. 415 00:24:47,342 --> 00:24:49,034 Senhor promotor. 416 00:24:49,306 --> 00:24:50,775 Senhor Müller... 417 00:24:50,800 --> 00:24:54,500 Não vou negar que vejo você aqui como simples testemunha e não como acusado 418 00:24:54,525 --> 00:24:57,325 para mim é o símbolo de um fracasso da justiça francesa. 419 00:24:57,350 --> 00:24:59,680 Muita honra, Sr. Promotor. 420 00:24:59,705 --> 00:25:01,586 Mr. Muller, basically... 421 00:25:02,988 --> 00:25:06,831 why we should believe to his testimony? 422 00:25:07,500 --> 00:25:11,300 Mas acredite ou não, sou eu completamente indiferente, caro senhor! 423 00:25:11,397 --> 00:25:15,221 Jurei dizer a verdade, não que ela teria acreditado nisso. 424 00:25:15,395 --> 00:25:19,654 Acima de tudo, acredito que ela defende o marido de sua amante. 425 00:25:19,679 --> 00:25:21,393 Esta mulher não é mais minha amante 426 00:25:21,418 --> 00:25:25,579 e eu totalmente não me importo com isso isso pode acontecer com seu marido. 427 00:25:26,137 --> 00:25:29,540 Peço aos jurados que lembre-se que este homem 428 00:25:29,692 --> 00:25:33,675 fez com que ele fosse preso ou deportado dezenas de habitantes de Villeneuve. 429 00:25:33,856 --> 00:25:36,226 Ele ordenou execuções, 430 00:25:36,346 --> 00:25:39,100 torturado pessoalmente dos resistentes. 431 00:25:39,359 --> 00:25:41,918 Ah, agora é sobre o meu julgamento. 432 00:25:41,994 --> 00:25:45,584 Eu pensei que era isso dos Srs. Servier e Larcher. 433 00:25:45,828 --> 00:25:47,354 Um dia... 434 00:25:47,415 --> 00:25:50,430 um dia ela pagará por seus crimes. 435 00:25:50,455 --> 00:25:52,964 A França não tem memória curta. 436 00:25:52,989 --> 00:25:54,554 Oh sério? 437 00:25:54,717 --> 00:25:58,671 Enquanto isso, o Sr. Presidente estava já presidente de Vichy? Não? 438 00:25:59,115 --> 00:26:01,406 O vereador à sua direita 439 00:26:01,568 --> 00:26:04,266 ele estava no julgamento contra os partidários de Robert em 43... 440 00:26:04,338 --> 00:26:06,004 onde fui testemunha. Já então! 441 00:26:06,110 --> 00:26:07,809 Belo discurso. 442 00:26:07,834 --> 00:26:11,634 E você também, Senhor Procurador, ele esteve na resistência entre '40 e '44? 443 00:26:11,813 --> 00:26:14,078 Senhor Presidente, isso é um insulto a um magistrado. 444 00:26:14,103 --> 00:26:16,522 É uma pergunta simples. 445 00:26:16,779 --> 00:26:20,579 E duvido também da lei francesa se um pouco turbulento no momento, 446 00:26:20,604 --> 00:26:23,270 transformar uma pergunta em um ultraje. 447 00:26:24,822 --> 00:26:28,291 Mas ela disse antes que o A França não tem memória curta. 448 00:26:29,045 --> 00:26:31,359 Não tenho mais perguntas a fazer, Senhor Presidente. 449 00:26:31,498 --> 00:26:33,256 Sim, acredito que temos ouvi o suficiente. 450 00:26:33,281 --> 00:26:35,081 Mas estamos apenas começando. 451 00:26:35,106 --> 00:26:38,022 Deixe este tribunal de justiça, Senhor Müller. 452 00:26:59,029 --> 00:27:00,675 Bem, deixe-me ver este aviso, 453 00:27:00,700 --> 00:27:02,490 Eu tenho que ir atrás. Já estou atrasado. 454 00:27:02,515 --> 00:27:03,936 Você pode pelo menos tomar uma bebida. 455 00:27:03,961 --> 00:27:05,889 Para comemorar minha lembrança. 456 00:27:06,039 --> 00:27:08,853 Você foi longe demais, no entanto. por me dar um aviso. 457 00:27:09,032 --> 00:27:11,587 Você evitou por pouco a execução por causa do Chassagne, sabe? 458 00:27:14,597 --> 00:27:17,100 - É lindo aqui. - Obrigado. 459 00:27:17,683 --> 00:27:19,301 "Uísque com gelo"? 460 00:27:19,669 --> 00:27:21,612 Admiro seu inglês. 461 00:27:22,147 --> 00:27:24,622 Sempre falei a língua dos clientes. 462 00:27:29,550 --> 00:27:31,160 Tem muito luxo aqui, né. 463 00:27:32,071 --> 00:27:33,991 Trinta anos de envelhecimento. 464 00:27:35,523 --> 00:27:38,723 É estranho pensar que foi feito antes da nossa reunião. 465 00:27:39,704 --> 00:27:42,157 Foi o coronel quem me mandou o edital para entregá-lo para mim. 466 00:27:42,182 --> 00:27:43,884 Acho que não o desagrado. 467 00:27:44,131 --> 00:27:46,050 Posso ver este anúncio? 468 00:27:47,541 --> 00:27:50,640 O exército americano precisa disso de cimento e madeira processada 469 00:27:50,665 --> 00:27:53,145 pelas suas fundações de Estugarda e Friburgo. 470 00:27:54,000 --> 00:27:56,539 É um negócio multimilionário. 471 00:28:05,442 --> 00:28:08,021 É muito grande para mim. Eu não poderia nunca forneça quantidades semelhantes. 472 00:28:08,046 --> 00:28:10,198 A menos que nos juntemos. 473 00:28:10,281 --> 00:28:12,920 Eu forneço o cimento e a dança da barriga americana, 474 00:28:12,945 --> 00:28:15,494 você a madeira. Adianto todo o dinheiro. 475 00:28:16,632 --> 00:28:19,022 E por que você se juntaria com um concorrente? 476 00:28:19,375 --> 00:28:21,975 Porque eu era casado com ele por dez anos. 477 00:28:22,412 --> 00:28:24,812 História antiga, Jeanine, certo? 478 00:28:30,562 --> 00:28:33,134 Sim, claro você acabará voltando com Jeanine. 479 00:28:33,159 --> 00:28:35,010 É tão claro quanto a água do riacho. 480 00:28:35,262 --> 00:28:37,843 - Por que você diz isso? - Ah, porque é verdade. 481 00:28:38,353 --> 00:28:41,456 Bem, não, isso não é verdade. eu não Eu a amo mais, ela não me ama mais... 482 00:28:41,918 --> 00:28:43,954 O amor vem e vai. Você sabe disso muito bem. 483 00:28:43,995 --> 00:28:45,470 Principalmente entre pessoas que eles se conhecem há muito tempo. 484 00:28:45,495 --> 00:28:48,473 Mas espere, se eu voltasse com ela, seria como trair você. 485 00:28:49,840 --> 00:28:51,913 Posso não estar mais aqui. 486 00:28:52,262 --> 00:28:53,821 Sim. 487 00:28:54,136 --> 00:28:57,871 Mas mesmo que eu não estivesse mais aqui, seria como trair você. 488 00:28:58,662 --> 00:29:00,209 Trair você? 489 00:29:00,678 --> 00:29:03,054 Eu não acho que você resistiria sem sexo por muito tempo. 490 00:29:04,573 --> 00:29:07,288 Como juiz você é muito auto-indulgente. 491 00:29:10,195 --> 00:29:12,284 Eu te amo muito, você sabe disso. 492 00:29:14,000 --> 00:29:16,652 Vamos, deixe-me. Estou ocupado. 493 00:29:29,833 --> 00:29:31,351 Você vê... 494 00:29:31,398 --> 00:29:34,251 um grande contrato é exatamente isso que eu preciso agora. 495 00:29:34,748 --> 00:29:38,111 - Mas...? - Mas me preocupo muito com minha independência. 496 00:29:38,205 --> 00:29:40,766 Quero conquistar meu negócio sozinho. 497 00:29:43,800 --> 00:29:46,370 Então... você diz não. 498 00:29:46,628 --> 00:29:48,651 Sim. Eu digo não. 499 00:29:48,830 --> 00:29:51,138 Obrigado pelo uísque. Boa sorte com o negócio, 500 00:29:51,296 --> 00:29:54,930 mas você sabe, de pessoas que lidam com o Tem muita madeira aqui. 501 00:30:01,642 --> 00:30:05,150 Amigo... você sente o vôo escuro 502 00:30:05,537 --> 00:30:08,051 de corvos em nossas planícies? 503 00:30:10,817 --> 00:30:12,876 Cara, você consegue sentir isso... 504 00:30:13,028 --> 00:30:16,823 o clamor sufocou dos países acorrentados? 505 00:30:23,346 --> 00:30:26,666 Partidários, trabalhadores e camponeses... 506 00:30:28,912 --> 00:30:31,463 Ele tem câncer. 507 00:30:35,500 --> 00:30:39,300 Doutor Morel disse que tem que ir ao hospital de Besançon para radioterapia. 508 00:30:39,474 --> 00:30:41,517 É muito caro. 509 00:30:41,889 --> 00:30:44,120 O que ele deixou de lado não é suficiente. 510 00:30:46,354 --> 00:30:48,307 Não tem seguro? 511 00:30:48,511 --> 00:30:50,160 Não. 512 00:30:51,183 --> 00:30:53,219 E a nova Segurança Social? 513 00:30:54,104 --> 00:30:56,105 Antes de colocarem em prática... 514 00:30:56,331 --> 00:30:59,711 O farmacêutico disse não antes do outono ou do próximo ano. 515 00:31:03,255 --> 00:31:04,985 Genevieve... 516 00:31:05,890 --> 00:31:08,433 Não posso cuidar desta fazenda. 517 00:31:09,277 --> 00:31:12,129 Não quero fazer isso e não posso. 518 00:31:12,700 --> 00:31:15,121 Então, o que faremos? 519 00:31:17,865 --> 00:31:19,862 Quanto custa o tratamento? 520 00:31:20,611 --> 00:31:22,885 Pelo menos 10.000 francos. 521 00:31:26,540 --> 00:31:28,376 Müller era bom. 522 00:31:28,401 --> 00:31:30,685 Ele está quase exonerado. 523 00:31:32,068 --> 00:31:34,454 Acho que ele só receberá Indignidade Nacional. 524 00:31:34,534 --> 00:31:37,034 - Ele fala sobre isso como se não fosse nada. - Ouça... 525 00:31:37,409 --> 00:31:39,370 ele estava arriscando a cabeça. 526 00:31:39,442 --> 00:31:42,415 E Indignidade Nacional isso não a impede de praticar. 527 00:31:42,609 --> 00:31:44,597 Ele poderia se mover. 528 00:31:45,091 --> 00:31:47,476 E ela, claro, Indignidade, 529 00:31:48,158 --> 00:31:51,058 uma pequena prisão, mas espero que há suspensão, pelo menos em parte. 530 00:31:51,641 --> 00:31:54,241 Ele não fez nenhuma pergunta sobre mim em Muller. 531 00:31:54,876 --> 00:31:57,748 Ele teria dito que era um colaborador dedicado há quatro anos. 532 00:31:57,824 --> 00:32:00,228 Não vejo vantagem. 533 00:32:01,405 --> 00:32:03,048 O promotor acaba de anunciar 534 00:32:03,073 --> 00:32:05,782 que ele quer testemunhar uma certa Amélie Grosjean. 535 00:32:06,411 --> 00:32:08,375 Quem é? 536 00:32:08,916 --> 00:32:11,118 Amélie Grosjean... 537 00:32:12,145 --> 00:32:14,660 Ela trabalhava na subprefeitura em 41-42, mas... 538 00:32:14,693 --> 00:32:17,237 na realidade ela era uma subordinada. 539 00:32:17,611 --> 00:32:19,746 A nota mais baixa, como dizem. 540 00:32:20,105 --> 00:32:21,605 Ela é uma de suas pacientes? 541 00:32:21,630 --> 00:32:23,742 Não, acho que não. 542 00:32:25,325 --> 00:32:27,683 O que você pode saber sobre um... 543 00:32:28,449 --> 00:32:30,555 ou outra coisa... 544 00:32:31,056 --> 00:32:33,059 ou ambos? 545 00:32:50,300 --> 00:32:52,176 Com licença. 546 00:32:53,500 --> 00:32:55,894 O Sr. Muller está aqui? 547 00:33:28,962 --> 00:33:31,339 Posso lhe oferecer uma bebida? 548 00:33:38,200 --> 00:33:40,896 - Obrigado. - Não me agradeça. 549 00:33:41,048 --> 00:33:43,086 Em vez disso, tenho que agradecê-la. 550 00:33:43,262 --> 00:33:45,581 Gosto de fazer negócios com americanos. 551 00:33:45,611 --> 00:33:47,781 - Saúde. - Saúde. 552 00:34:17,579 --> 00:34:20,262 Egoísmo e sede de lucro da burguesia são tais que 553 00:34:20,287 --> 00:34:22,938 só a revolução pode derrotá-los. 554 00:34:23,151 --> 00:34:25,065 E para que a revolução tenha sucesso 555 00:34:25,193 --> 00:34:27,045 precisamos de um partido de vanguarda 556 00:34:27,181 --> 00:34:29,469 capaz de unir a classe trabalhadora 557 00:34:29,606 --> 00:34:31,278 para fortalecê-lo 558 00:34:31,309 --> 00:34:33,328 para prepará-la para o grande dia. 559 00:34:33,600 --> 00:34:35,457 O que você lê? 560 00:34:36,331 --> 00:34:38,222 O que você quer saber? 561 00:34:38,511 --> 00:34:40,685 Você é filho do Marcel, certo? 562 00:34:41,226 --> 00:34:44,395 - O que você quer? - Nada. Estou apenas interessado. 563 00:34:45,840 --> 00:34:48,024 Bem, eu não me importo. 564 00:34:53,704 --> 00:34:55,569 Você está nos Jovens Comunistas? 565 00:34:55,723 --> 00:34:58,248 - O que eles são? - Você não é comunista? 566 00:34:58,777 --> 00:35:00,323 Bem, não. 567 00:35:00,600 --> 00:35:02,490 E o que você é então? 568 00:35:02,689 --> 00:35:04,486 Nada. 569 00:35:05,000 --> 00:35:07,156 Bem, na verdade eu sou Gustave. 570 00:35:10,117 --> 00:35:13,518 Na Bretanha, aderi à União dos Jovens Republicanos da França. 571 00:35:13,557 --> 00:35:16,293 Sem contar ao meu pai, nem para minha mãe. 572 00:35:17,500 --> 00:35:20,722 Não quer fazer parte disso? Você não quer mudar o mundo? 573 00:35:40,797 --> 00:35:45,183 Você deu uma olhada no novo texto de história para o ensino médio? 574 00:35:46,907 --> 00:35:48,886 - Sim. - É legal, não é? 575 00:35:48,911 --> 00:35:51,021 As ilustrações são magníficas. 576 00:35:52,980 --> 00:35:55,565 Você viu, Vercingetórix... 577 00:35:56,444 --> 00:35:58,707 que enfrenta César. 578 00:35:59,150 --> 00:36:01,080 Que equilíbrio. 579 00:36:02,310 --> 00:36:05,836 - Você leu a passagem sobre Ocupação? - Sim. 580 00:36:05,861 --> 00:36:07,328 Sim, bem... 581 00:36:07,353 --> 00:36:10,351 Eles escrevem como se quase todo mundo eles estavam na Resistência. 582 00:36:10,756 --> 00:36:12,650 Isso não te choca? 583 00:36:13,932 --> 00:36:17,275 Lucienne, devemos seguir em frente, ver as coisas sob uma nova luz. 584 00:36:17,300 --> 00:36:19,000 Somos professores, Jules. 585 00:36:19,120 --> 00:36:21,007 Nós temos uma responsabilidade. 586 00:36:21,032 --> 00:36:24,438 - Transmita a verdade. - Não, isso é coisa de padre, Lucienne. 587 00:36:24,837 --> 00:36:27,168 Nós ensinamos crianças a história do nosso país 588 00:36:27,193 --> 00:36:29,477 tanto quanto eles podem entender. Ou eles querem entender. 589 00:36:29,502 --> 00:36:31,286 Eles e seus pais. 590 00:36:32,262 --> 00:36:36,153 Tenho a impressão de que me perguntam de participar de uma grande mentira. 591 00:36:40,129 --> 00:36:42,481 Sr. 592 00:36:46,283 --> 00:36:47,791 Ele ainda está na Academia. 593 00:36:47,816 --> 00:36:52,278 Mas é claro que fui indicado Inspetor Geral no mês passado. 594 00:36:52,713 --> 00:36:55,630 Ele conhece minha esposa, eu acho. 595 00:36:55,663 --> 00:36:57,496 Estou falando sobre o que aconteceu. 596 00:36:57,521 --> 00:36:59,880 Ela saiu com as crianças, um avião chegou, 597 00:36:59,905 --> 00:37:01,604 eles foram mortos. 598 00:37:02,701 --> 00:37:04,088 - Sim... - Você não entende isso... 599 00:37:04,113 --> 00:37:07,152 se ela não tivesse saído naquele dia, Essas duas crianças ainda estariam vivas? 600 00:37:07,674 --> 00:37:09,108 Sim. 601 00:37:09,868 --> 00:37:12,087 Você veio pelo novo texto de história? 602 00:37:12,112 --> 00:37:13,428 Parece-me excelente. 603 00:37:13,453 --> 00:37:16,773 Ah, não, não. Não estou aqui pelas letras. 604 00:37:17,069 --> 00:37:18,593 eu... 605 00:37:18,928 --> 00:37:20,593 Tenho coisas para fazer, Jules. 606 00:37:20,868 --> 00:37:22,303 Eu vou. 607 00:37:23,279 --> 00:37:25,282 Eu não esperava por isso assumiu esta posição. 608 00:37:25,307 --> 00:37:27,028 Ele é uma resistência de última hora? 609 00:37:27,053 --> 00:37:29,961 Ah, vamos esquecer isso quatro anos terríveis, podemos? 610 00:37:30,430 --> 00:37:31,986 Bem... 611 00:37:32,978 --> 00:37:34,538 vamos tentar. 612 00:37:34,563 --> 00:37:36,149 Ouça... 613 00:37:36,174 --> 00:37:38,383 é calúnia, mentira e infâmia. 614 00:37:38,408 --> 00:37:40,532 Por favor, pare. 615 00:37:44,603 --> 00:37:47,149 Você sabe que sou um amigo próximo do reitor. 616 00:37:47,174 --> 00:37:49,047 Sr. 617 00:37:49,291 --> 00:37:52,226 no momento eles não estão aqui em caráter oficial. 618 00:37:52,681 --> 00:37:56,292 Mas os pais de um estudante eles ligaram para o próprio reitor, 619 00:37:56,429 --> 00:38:00,639 dizer que não se pode confiar a educação dos seus filhos... 620 00:38:00,905 --> 00:38:02,864 um antipatriota. 621 00:38:02,889 --> 00:38:04,702 Estou lhe dizendo que é calúnia. 622 00:38:04,727 --> 00:38:08,146 Você sabe, não há fumaça sem assado, eu acho. 623 00:38:09,282 --> 00:38:11,363 E a esposa dele... 624 00:38:11,497 --> 00:38:14,891 ela já esteve envolvida em um grave acidente em junho de 1940. 625 00:38:15,729 --> 00:38:17,589 Você sabe, agora que as coisas eles estão de volta em ordem, 626 00:38:17,622 --> 00:38:19,899 é possível que os pais de crianças mortas 627 00:38:19,924 --> 00:38:21,949 eles querem processar. 628 00:38:24,600 --> 00:38:26,829 Cinco anos depois! 629 00:38:26,855 --> 00:38:28,328 Cinco anos, sim. 630 00:38:28,424 --> 00:38:31,990 Cinco anos gostaríamos todos esquecem rapidamente. 631 00:38:34,131 --> 00:38:36,083 Ouça... 632 00:38:37,013 --> 00:38:39,991 a melhor coisa para sua esposa, 633 00:38:40,245 --> 00:38:43,958 para a educação nacional e... 634 00:38:44,645 --> 00:38:46,343 para ela também, 635 00:38:46,637 --> 00:38:48,166 seria ela ser exonerada 636 00:38:48,191 --> 00:38:50,833 de lecionar por algum tempo. 637 00:38:53,692 --> 00:38:55,546 Eu não sei, mas... 638 00:38:55,805 --> 00:38:58,391 as águas poderiam se acalmar. 639 00:39:03,308 --> 00:39:05,588 Sr. 640 00:39:09,744 --> 00:39:12,204 Fora isso, concordo com ela. 641 00:39:12,229 --> 00:39:15,974 O novo texto da história será um grande sucesso. 642 00:39:26,882 --> 00:39:28,636 Querido... 643 00:39:28,661 --> 00:39:31,280 Você tem um esquilo na cabeça, sabia? 644 00:39:31,422 --> 00:39:33,564 Você não sabe o que está dizendo. 645 00:39:33,683 --> 00:39:35,334 Espere, existem pessoas. 646 00:39:35,359 --> 00:39:37,207 Que pena. 647 00:39:39,185 --> 00:39:40,827 Ah, querido! 648 00:39:40,875 --> 00:39:43,900 Por que você não sobe e deitar um pouco? 649 00:39:43,933 --> 00:39:46,684 eu esqueci Tenho que fazer alguns telefonemas. 650 00:39:46,709 --> 00:39:48,565 E então eu vou direto para cima. 651 00:39:48,590 --> 00:39:51,414 Ok, mas não demore muito. 652 00:39:51,576 --> 00:39:53,641 Estou cansado de esperar por você. 653 00:39:53,666 --> 00:39:57,166 O amor está esperando, querido. Aqui você vai. 654 00:39:59,347 --> 00:40:01,588 Pressa! 655 00:40:25,388 --> 00:40:27,949 Você não deveria estar aqui. 656 00:40:31,368 --> 00:40:33,769 - Essa é sua esposa? - Sim. 657 00:40:36,701 --> 00:40:38,457 Bonitinho. 658 00:40:38,568 --> 00:40:39,828 Já. 659 00:40:41,994 --> 00:40:43,923 Você está bem. 660 00:40:44,769 --> 00:40:46,764 Quanto tempo você vai ficar em Villeneuve? 661 00:40:48,109 --> 00:40:50,248 Partiremos amanhã de manhã. 662 00:40:54,015 --> 00:40:57,082 E você acha que encontrará tempo 663 00:40:57,146 --> 00:40:59,911 conversar um pouco? 664 00:41:07,182 --> 00:41:10,433 - O Café da George ainda existe? - Sim. 665 00:41:10,939 --> 00:41:14,592 Foi completamente renovado e agora se chama "Da Roger". 666 00:41:16,667 --> 00:41:18,710 Então, de Roger. 667 00:41:19,634 --> 00:41:21,456 Às 22h. 668 00:41:21,968 --> 00:41:24,007 Não terei muito tempo. 669 00:41:38,968 --> 00:41:40,846 Senhor Antônio! 670 00:41:41,200 --> 00:41:42,838 - Quanto tempo! - Está tudo bem? 671 00:41:42,863 --> 00:41:44,759 - Sim, estou bem. - Raymond está aí? 672 00:41:44,784 --> 00:41:46,624 - Sim, no escritório. - Obrigado. 673 00:42:03,464 --> 00:42:05,697 - Naquela hora? - Ele é meu irmão. 674 00:42:05,822 --> 00:42:07,736 - Antônio. - Prazer em conhecê-lo, Antonio. 675 00:42:07,761 --> 00:42:11,705 - Sr. Schwartz... - Não, Raimundo. Em dois dias seremos parentes. 676 00:42:12,245 --> 00:42:14,948 - Você está sendo tímido agora? - Não, mas ele te respeita muito. 677 00:42:14,973 --> 00:42:16,313 Vamos, Antônio. 678 00:42:16,338 --> 00:42:18,152 Sua irmã me disse que você é inteligente. 679 00:42:18,177 --> 00:42:19,882 Ah, eu não sei. 680 00:42:20,441 --> 00:42:22,741 Bem, se você estiver, o que você pode fazer? 681 00:42:24,638 --> 00:42:25,871 Eu não sei... 682 00:42:25,896 --> 00:42:27,891 Você não sabe? 683 00:42:28,351 --> 00:42:30,151 Melhor do que ser presunçoso. 684 00:42:30,225 --> 00:42:31,847 Você pode dirigir? 685 00:42:31,872 --> 00:42:33,243 Não. 686 00:42:33,268 --> 00:42:35,161 - Bom. Você é bom com números? - Com esses sim. 687 00:42:35,683 --> 00:42:36,960 E ele sabe conversar com as pessoas. 688 00:42:36,985 --> 00:42:39,362 Quando ele fala com as pessoas, todo mundo ouve. É incrível. 689 00:42:39,387 --> 00:42:40,601 Se isso for verdade, você vale ouro. 690 00:42:40,626 --> 00:42:43,159 Venha, vou lhe mostrar os escritórios. 691 00:42:43,761 --> 00:42:46,400 Então, esse é o meu escritório. 692 00:42:57,568 --> 00:42:59,533 Antônio. 693 00:43:01,408 --> 00:43:02,771 - Não vou incomodar você? - Não. 694 00:43:02,833 --> 00:43:04,486 - Você está de licença? - Não... 695 00:43:04,543 --> 00:43:07,384 - A guerra acabou para mim. - Ah, excelente ideia. 696 00:43:07,810 --> 00:43:09,323 E o que você planeja fazer? 697 00:43:09,610 --> 00:43:10,942 Casar com minha noiva. 698 00:43:10,967 --> 00:43:12,565 Esta também é uma boa ideia. 699 00:43:12,605 --> 00:43:14,090 E você quer o endereço de um serviço de catering? 700 00:43:15,477 --> 00:43:16,700 A avó dele está doente. 701 00:43:16,725 --> 00:43:18,400 Não, obrigado. 702 00:43:18,516 --> 00:43:19,722 Câncer. 703 00:43:19,747 --> 00:43:21,904 O tratamento é muito caro e... 704 00:43:22,143 --> 00:43:23,817 Eu preciso de dinheiro. 705 00:43:24,140 --> 00:43:26,592 E no final você não tem ideia de como fazer isso. 706 00:43:27,224 --> 00:43:29,197 Eu pensei que talvez... 707 00:43:29,222 --> 00:43:31,350 se o seu negócio está indo bem... 708 00:43:31,468 --> 00:43:33,416 você poderia me dar um empréstimo. 709 00:43:33,687 --> 00:43:35,768 - Quanto? - Dez mil. 710 00:43:37,690 --> 00:43:39,490 E como você planeja devolvê-los para mim? 711 00:43:39,579 --> 00:43:41,788 Vou encontrar um emprego. 712 00:43:42,340 --> 00:43:44,340 Mas não há trabalho em Villeneuve. 713 00:43:44,365 --> 00:43:46,269 Exceto aqui. 714 00:43:46,868 --> 00:43:48,583 Aqui? 715 00:43:48,695 --> 00:43:51,995 Vou te dar o mesmo trabalho de 43, mas pagou melhor. 716 00:43:55,709 --> 00:43:58,966 - Trabalhar aqui de novo? - E você vai devolvê-los para mim dentro de dois anos. 717 00:44:09,565 --> 00:44:12,082 Então o nome dela é Amélie Grosjean. 718 00:44:12,107 --> 00:44:15,502 Ela era secretária para a subprefeitura de Villeneuve? 719 00:44:15,527 --> 00:44:18,633 Sim, até 1942. Depois fui para a Suíça. 720 00:44:18,658 --> 00:44:20,994 Que trabalho você fez na subprefeitura? 721 00:44:21,385 --> 00:44:24,081 Eu estava na secretaria, tomando notas, 722 00:44:24,157 --> 00:44:26,743 Eu digitei muito. 723 00:44:27,198 --> 00:44:30,515 Você tem visto o Sr. Servier com frequência? 724 00:44:30,540 --> 00:44:31,710 Ele era nosso líder. 725 00:44:31,735 --> 00:44:33,752 - Um bom chefe? - Normal. 726 00:44:33,777 --> 00:44:36,389 Senhor Presidente, aceitei esta testemunha de última hora 727 00:44:36,414 --> 00:44:38,901 para provar que o Sr. Servier ele tem fé na justiça, mas... 728 00:44:38,926 --> 00:44:42,393 Não entendo o que você quer examinar Sr. Promotor aqui. 729 00:44:42,539 --> 00:44:43,914 Para onde ele quer ir? 730 00:44:43,939 --> 00:44:46,105 Vá em frente, Sr. Promotor. 731 00:44:46,996 --> 00:44:51,675 Você se lembra de 27 de outubro de 1941? 732 00:44:51,887 --> 00:44:54,678 Sim, foi a única vez que trabalhei a noite toda. 733 00:44:56,335 --> 00:44:58,646 Sra. Grosjean, por que... 734 00:44:58,717 --> 00:45:01,422 ela foi forçada a trabalhar a noite toda 735 00:45:01,577 --> 00:45:03,689 dessa vez? 736 00:45:06,166 --> 00:45:09,288 Para digitar cópias de listas de nomes. 737 00:45:09,731 --> 00:45:11,496 Nomes. 738 00:45:11,720 --> 00:45:13,960 Que tipo de nomes? 739 00:45:16,606 --> 00:45:18,792 Sr. Servier nos disse que eles estavam... 740 00:45:21,709 --> 00:45:24,280 que eram convites para uma reunião. 741 00:45:25,082 --> 00:45:27,447 Havia cerca de quarenta nomes 742 00:45:27,833 --> 00:45:30,629 e aos poucos o número foi diminuindo. 743 00:45:34,018 --> 00:45:38,011 Eu bati e revidei. Eu não sei... eu terei batido... 744 00:45:38,529 --> 00:45:40,829 20 ou 25 versões. E o que é mais 745 00:45:40,854 --> 00:45:43,658 tive que responder duas vezes porque não havia mais papel carbono. 746 00:45:43,774 --> 00:45:47,355 E não lhe pareceu estranho, vinte versões 747 00:45:47,495 --> 00:45:50,778 para uma lista de convidados em um reunião no meio da noite? 748 00:45:51,170 --> 00:45:54,970 Mas sim, muitas vezes aconteciam coisas estranho para a subprefeitura. 749 00:45:56,436 --> 00:45:59,397 Na manhã do dia 28 Eu venci uma lista de nove homens 750 00:45:59,462 --> 00:46:01,270 e uma mulher. 751 00:46:02,137 --> 00:46:04,937 Três dias depois li o jornal e eu entendi isso... 752 00:46:04,962 --> 00:46:07,914 esses eram os homens que foram baleados em 30 de outubro. 753 00:46:14,966 --> 00:46:16,965 A mulher foi deportada. 754 00:46:17,798 --> 00:46:19,815 Emília Estabet. 755 00:46:19,840 --> 00:46:24,934 Ela foi decapitada com um machado em 6 de novembro de 1943 756 00:46:25,229 --> 00:46:27,835 na sua prisão em Hamburgo. 757 00:46:28,705 --> 00:46:31,504 E ela venceu as listas 758 00:46:31,787 --> 00:46:34,994 a partir de qual documento original? 759 00:46:38,043 --> 00:46:40,804 Um manuscrito pelo Sr. Servier. 760 00:46:41,980 --> 00:46:45,024 Então ela quer dizer esse era o Sr. Servier 761 00:46:45,049 --> 00:46:47,098 para escrever a lista 762 00:46:47,144 --> 00:46:49,567 reféns a serem executados? 763 00:46:53,153 --> 00:46:55,254 Não, não posso dizer isso, 764 00:46:55,385 --> 00:46:57,476 mas... 765 00:46:59,157 --> 00:47:02,646 em algum momento, Eu estava digitando uma lista final... 766 00:47:05,058 --> 00:47:06,770 e... 767 00:47:07,553 --> 00:47:10,390 Sr. Servier veio para relê-lo e... 768 00:47:16,622 --> 00:47:19,691 ele mudou dois nomes manualmente. 769 00:47:22,426 --> 00:47:24,617 Ele vestiu a mulher de volta. 770 00:47:26,807 --> 00:47:29,424 E ele mudou outros nomes. 771 00:47:35,306 --> 00:47:37,606 Obrigado, Sr. 772 00:47:43,771 --> 00:47:45,652 Senhor Servier... 773 00:47:45,677 --> 00:47:47,763 interveio, de uma forma ou no outro 774 00:47:47,788 --> 00:47:50,917 na escolha de reféns que seriam executados 775 00:47:50,942 --> 00:47:53,378 em 30 de outubro de 1941? 776 00:47:57,755 --> 00:48:00,333 Sr. Servier, você ouviu a pergunta? 777 00:48:01,143 --> 00:48:03,415 - Sim. - Então? 778 00:48:12,208 --> 00:48:16,482 Fui eu quem preparou a lista dos reféns que foram baleados. 779 00:48:21,133 --> 00:48:23,409 Senhoras e senhores, por favor. 780 00:48:23,434 --> 00:48:27,399 Mas por que ele fez algo assim? 781 00:48:29,814 --> 00:48:33,514 Os alemães concordaram em atire em dez em vez de vinte. 782 00:48:33,833 --> 00:48:35,915 Foi o preço a pagar. Preparamos a lista. 783 00:48:35,940 --> 00:48:37,375 Eles pouparam dez reféns. 784 00:48:37,400 --> 00:48:40,473 Que bom brincar com a vida dos outros. 785 00:48:40,498 --> 00:48:42,293 Eu não permito! 786 00:48:42,318 --> 00:48:45,592 Naquele dia, eu salvei a vida de muitos outros! 787 00:48:46,975 --> 00:48:48,753 E esta lista... 788 00:48:48,778 --> 00:48:51,598 ele mesmo preparou? 789 00:48:57,035 --> 00:48:58,641 Sim. 790 00:48:59,520 --> 00:49:01,263 Sozinho. 791 00:49:02,316 --> 00:49:05,681 Senhor Presidente, peço um suplemento 792 00:49:05,999 --> 00:49:08,724 na acusação contra o Sr. Servier. 793 00:49:08,869 --> 00:49:10,892 Dez homicídios intencionais. 794 00:49:11,647 --> 00:49:13,582 Bravo! 795 00:49:13,989 --> 00:49:18,183 É claro que isso não existe do que apenas uma punição 796 00:49:18,208 --> 00:49:20,781 por um ato tão monstruoso. 797 00:49:32,001 --> 00:49:33,802 Na União Soviética 798 00:49:34,127 --> 00:49:37,887 a terra, as fazendas, os materiais crus, todos eles pertencem ao povo. 799 00:49:38,268 --> 00:49:40,210 Não há luta pelo poder. 800 00:49:40,398 --> 00:49:42,768 Porque todo trabalhador entende como seus interesses individuais 801 00:49:42,793 --> 00:49:45,038 Eles podem combinar com o interesse coletivo. 802 00:49:45,595 --> 00:49:48,541 Por esta razão a burguesia internacional gasta muita energia 803 00:49:48,566 --> 00:49:50,776 para destruir a URSS. 804 00:49:50,953 --> 00:49:53,355 Eles têm muito medo de serem infectados. 805 00:50:25,785 --> 00:50:27,491 Para onde você está indo? 806 00:50:27,668 --> 00:50:29,387 Não é da sua conta. 807 00:50:29,412 --> 00:50:31,054 Responda ou gritarei. 808 00:50:31,468 --> 00:50:33,298 Vou visitar alguns amigos. 809 00:50:33,413 --> 00:50:34,798 Onde? 810 00:50:34,823 --> 00:50:36,110 Em algum lugar. 811 00:50:36,135 --> 00:50:38,284 Responda ou gritarei. 812 00:50:40,980 --> 00:50:42,591 Em nosso esconderijo. 813 00:50:42,616 --> 00:50:44,670 Mas não posso te dizer onde está. 814 00:50:46,968 --> 00:50:49,793 - Sou um menino mau, Léonore. - Quero ver você de novo. 815 00:50:50,652 --> 00:50:52,543 Esqueça de mim. 816 00:50:53,082 --> 00:50:54,662 Concorde em me ver 817 00:50:54,687 --> 00:50:56,409 ou eu grito. 818 00:50:56,543 --> 00:50:58,485 Eu poderia te contar qualquer coisa. 819 00:50:58,510 --> 00:51:00,342 Você não saberá se é verdade. 820 00:51:01,943 --> 00:51:04,343 Se você mentir, significa que não vale a pena. 821 00:51:04,368 --> 00:51:06,102 E então não vou me importar. 822 00:51:06,127 --> 00:51:08,927 Mas eu sei que você não vai mentir. Você é como eu. 823 00:51:08,952 --> 00:51:10,930 Você não gosta de mentiras. 824 00:51:14,334 --> 00:51:16,082 Amanhã, na igreja. 825 00:51:16,107 --> 00:51:18,209 Às duas horas, perto das velas. 826 00:51:19,655 --> 00:51:21,601 - Você estará lá? - Promessa. 827 00:51:21,812 --> 00:51:23,641 Até amanhã. 828 00:51:59,618 --> 00:52:01,971 Posso sentar? 829 00:52:05,956 --> 00:52:08,295 Quem fica em silêncio concorda. 830 00:52:18,619 --> 00:52:20,827 Champanhe. 831 00:52:26,044 --> 00:52:31,149 Memórias? Jantamos aqui em 42, quando voltei da Ucrânia. 832 00:52:31,782 --> 00:52:34,621 Quando você me perguntou: "Por quê?" 833 00:52:38,161 --> 00:52:41,057 Eu me lembro de tudo, Heinrich. 834 00:52:43,158 --> 00:52:44,980 Eu esqueci tudo. 835 00:52:45,211 --> 00:52:47,512 Parece ser minha força. 836 00:52:52,268 --> 00:52:54,417 Sua esposa te conta? 837 00:52:57,654 --> 00:53:00,172 Você acha que me casei rapidamente. 838 00:53:01,494 --> 00:53:03,827 Tenho algumas circunstâncias atenuantes. 839 00:53:04,964 --> 00:53:08,767 E como você fez isso casar se você for um prisioneiro? 840 00:53:17,970 --> 00:53:19,554 É muito simples. 841 00:53:19,579 --> 00:53:22,779 Não sou uma prisioneira, Hortense. 842 00:53:23,285 --> 00:53:26,552 Eu trabalho para Inteligência Americano na Alemanha. 843 00:53:26,893 --> 00:53:30,774 Eles são um dos mais importantes OSS* ali. (*Escritório de Serviços Estratégicos) 844 00:53:32,389 --> 00:53:34,510 Então por que dizem que você é um prisioneiro? 845 00:53:34,604 --> 00:53:38,048 Porque sou procurado, injustamente... 846 00:53:38,659 --> 00:53:41,683 por crimes de guerra na França e na Ucrânia. 847 00:53:41,799 --> 00:53:44,085 E, portanto, sou um prisioneiro. 848 00:53:45,237 --> 00:53:47,315 E então... 849 00:53:49,437 --> 00:53:51,149 você se casou. 850 00:53:51,186 --> 00:53:53,887 O OSS me incriminou por estes crimes de guerra. 851 00:53:54,261 --> 00:53:57,186 A qualquer momento eles poderiam entregue-me aos franceses... 852 00:53:57,504 --> 00:53:59,660 ou pior, para os russos. 853 00:54:00,489 --> 00:54:03,007 E o que seu casamento tem a ver com isso? 854 00:54:05,035 --> 00:54:06,832 Linda... 855 00:54:06,902 --> 00:54:11,565 ela é filha do número dois do OSS na Alemanha, Coronel Winslow. 856 00:54:14,064 --> 00:54:16,930 Eu a seduzi, ela ficou louca por mim. 857 00:54:18,277 --> 00:54:20,630 É o meu seguro de vida. 858 00:54:21,508 --> 00:54:25,150 Em breve serei cidadão americano. 859 00:54:27,668 --> 00:54:30,131 Então você não a ama? 860 00:54:31,772 --> 00:54:34,351 Não mais que cinco minutos por dia. 861 00:54:38,761 --> 00:54:42,511 - Nós nos conhecemos? - Eu não acredito. 862 00:54:42,758 --> 00:54:45,187 Você já foi para os EUA? 863 00:54:46,568 --> 00:54:48,525 Nono. 864 00:54:49,035 --> 00:54:50,876 Sinto muito. 865 00:54:56,668 --> 00:54:58,289 E eu? 866 00:54:59,010 --> 00:55:01,074 Você ainda me ama? 867 00:55:04,358 --> 00:55:06,634 Hortense, não nos veremos novamente. Para que serve? 868 00:55:06,659 --> 00:55:08,356 Responda-me. 869 00:55:14,446 --> 00:55:17,041 Eu nunca vou te esquecer, no entanto. 870 00:55:17,780 --> 00:55:20,401 Isso significa que é o último hora em que nos veremos? 871 00:55:21,021 --> 00:55:23,013 Tem que ser. 872 00:55:24,231 --> 00:55:27,541 Linda está com ciúmes doentios. 873 00:55:30,086 --> 00:55:31,918 Você ainda tem um quarto de hora? 874 00:55:32,342 --> 00:55:34,418 Vinte minutos. 875 00:55:35,887 --> 00:55:38,383 Então me siga até o banheiro. 876 00:55:38,868 --> 00:55:41,915 - Hortênsia! - Só te peço um quarto de hora de vida, 877 00:55:42,415 --> 00:55:44,737 não é caro como tarifa, depois de tudo que passamos. 878 00:55:44,762 --> 00:55:46,692 Você sabe muito bem que é impossível. 879 00:55:46,747 --> 00:55:48,891 Então vamos fazer isso. 880 00:55:49,068 --> 00:55:51,113 Como sempre fizemos. 881 00:55:51,650 --> 00:55:53,640 Uma última vez. 882 00:55:58,843 --> 00:56:01,689 Pela pouca experiência que tenho em corações partidos, 883 00:56:01,714 --> 00:56:03,756 você se sentiria pior depois. 884 00:56:03,781 --> 00:56:06,296 Eu não ligo! Eu quero você dentro de mim. 885 00:56:09,782 --> 00:56:11,969 Seus desejos são ordens. 886 00:56:13,353 --> 00:56:15,528 Por um quarto de hora. 887 00:56:30,315 --> 00:56:32,665 Ministério da Justiça. Senhores, senhores, não! 888 00:56:32,690 --> 00:56:34,752 Só um momento, senhor. 889 00:56:34,777 --> 00:56:36,160 Com licença. 890 00:56:36,843 --> 00:56:38,641 - Sr. Muller? - Sim? 891 00:56:38,666 --> 00:56:41,435 Por carta rogatória por Sr. Nestor Gantier... 892 00:56:41,797 --> 00:56:44,650 juiz para investigações em Moissay, Declaro você preso. 893 00:56:45,301 --> 00:56:47,559 Eu tenho ordens para levá-la imediatamente para a prisão de Villeneuve. 894 00:56:47,584 --> 00:56:49,487 Antes de sua transferência. 895 00:57:01,677 --> 00:57:03,442 Eles te libertaram? 896 00:57:03,810 --> 00:57:06,632 - Mais ou menos. - Não falamos incompreensível. 897 00:57:07,368 --> 00:57:10,319 Onde você esteve? O que aconteceu com você? 898 00:57:11,218 --> 00:57:13,137 Uma senhora saindo com meu pai 899 00:57:13,162 --> 00:57:16,291 mora com um policial. Ele pediu que ele me deixasse sair. 900 00:57:16,630 --> 00:57:19,455 - Eu estava saindo da casa deles. - Você estava com um policial? 901 00:57:19,480 --> 00:57:22,387 - Eu disse que ele é um espião! - Um espião não nos teria contado. 902 00:57:31,224 --> 00:57:34,149 De qualquer forma, você entregou como um novato de Schwartz. 903 00:57:35,381 --> 00:57:38,668 Alguém que anda com policiais. Nós não saímos com esses caras! 904 00:57:38,698 --> 00:57:40,876 Aristide não está errado. 905 00:57:43,078 --> 00:57:45,651 - Você sempre está com sua arma? - Não. 906 00:57:47,068 --> 00:57:49,189 Como você descobre isso? 907 00:57:53,968 --> 00:57:55,848 Pesado. 908 00:57:56,337 --> 00:57:58,523 Sua tia me vendeu em 42. 909 00:57:59,310 --> 00:58:01,208 É pesado. 910 00:58:01,634 --> 00:58:03,287 Sim. 911 00:58:04,044 --> 00:58:05,753 Tome cuidado. 912 00:58:06,268 --> 00:58:08,111 Está carregado. 913 00:58:12,645 --> 00:58:14,228 Fique com ele. Há novidades. 914 00:58:14,253 --> 00:58:15,982 Foi Tom quem nos traiu. 915 00:58:16,007 --> 00:58:18,778 - Como você sabe? - Aristide descobriu. 916 00:58:20,052 --> 00:58:22,631 - Eu te disse. - Sim, mas andando com policiais! 917 00:58:23,691 --> 00:58:25,691 Você desapareceu sem nos avisar. 918 00:58:26,074 --> 00:58:28,219 De qualquer forma, agora você nos deve um favor. 919 00:58:28,366 --> 00:58:30,391 - E daí? - Então... 920 00:58:31,068 --> 00:58:33,168 você se organiza para encontrar o Tom... 921 00:58:33,829 --> 00:58:35,740 e você tira. 922 00:58:35,861 --> 00:58:38,361 Militares americanos ou não, ele é sempre um espião. 923 00:58:39,927 --> 00:58:42,227 Uma bala nas costas para fazê-lo cair. 924 00:58:43,111 --> 00:58:45,378 Um na boca. 925 00:58:47,967 --> 00:58:55,501 www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com